【無限大】ローカライズ（翻訳）がちょっと怪しくね？

454: ムゲンダイ速報 2026/08/30(日) 18:12:36.72 ID:i22wNC1s0

日本では覚えられない地名や人名のは頭打ち
風燕伝で証明されてる

459: ムゲンダイ速報 2026/08/30(日) 18:22:07.80 ID:i22wNC1s0

魏瓔龍　
これはSNSでは日本人はなんて書くの？
冷笑しかないｗ

462: ムゲンダイ速報 2026/08/30(日) 18:31:00.95 ID:EvXnKelO0

なんかローカライズも怪しくね
キャラについての説明文とか文章全体的におかしくて
読んでも何言ってんのお前って感じなんだが

463: ムゲンダイ速報 2026/08/30(日) 18:34:02.16 ID:EvXnKelO0

https://i.imgur.com/MGHRAKA.jpeg
うまくはれてなかった

464: ムゲンダイ速報 2026/08/30(日) 18:35:21.88 ID:j9eQywg10

>>463
句読点の使い方もちょっと気持ち悪いな

470: ムゲンダイ速報 2026/08/30(日) 18:40:38.35 ID:KLX8MF4+0

>>463
ゲーム内でも全漢字に常にルビ振ってるくらいの方がいいな
ソシャゲ民の脳みそ舐めない方がいい

467: ムゲンダイ速報 2026/08/30(日) 18:39:26.05 ID:yaJMqajF0

これからはAIフル活用しないとダメだろう

471: ムゲンダイ速報 2026/08/30(日) 18:41:50.21 ID:5lEJoiucM

ちゃんと言語がわかるローカライズ担当おいてなくてインディーメーカーみたいにAI翻訳したものをさらにAI翻訳で中国語に再翻訳してチェック終わりにしてそう
まあメインストーリーぐらいは翻訳家雇ってチェックは入れるだろうけど
入れてるよね？

475: ムゲンダイ速報 2026/08/30(日) 18:47:12.67 ID:XnsRHnKg0

>>471
ユーザーからボロクソに言われたあとに入れるという可能性もあるぞ。
原神も最初期は酷かったからな。サブクエの酷さに隠れてるが、メインストーリーも。

幻塔がその比じゃないくらい酷かったせいかNTEはだいぶマシに見えてる気がするが

473: ムゲンダイ速報 2026/08/30(日) 18:45:53.81 ID:KLX8MF4+0

ローカライズいつも思うけど日本人に馴染みの無い漢字名はカタカナ表記にすればいいのに
英語名のカタカナ表記でもいいし

474: ムゲンダイ速報 2026/08/30(日) 18:46:25.76 ID:6XemeuFo0

どこにAI使ったら納得するのか　どこにも使わないは無理だぞ今はもうAIありきだし
とはいえキャラデザはもちろん翻訳もまだＡＩには任せられんだろうな